Le volume

Pour les mesures en litres, décilitres, hectolitres etc. voir ⇒ La capacité.

Pour la prononciation des nombres, voir ⇒ Les nombres.

Équivalences

Pour l’écriture, noter:

- l’anglais utilise un point là où le français a une virgule.

- on écrit -metre en anglais britannique et -meter en anglais américain.

- on peut écrire cu in ou in3, cu ft ou ft3, etc.

il y a 1000000 centimètres cubes dans un mètre cube

= there are a million cubic centimetres in a cubic metre

1000000 centimètres cubes font un mètre cube

= a million cubic centimetres make one cubic metre

quel est le volume de la caisse?

= what is the volume of the box?

elle fait 2 m3

= it is 2 cubic metres

elle a un volume de 2 m3

= its volume is 2 cubic metres

à peu près 3 m3

= about 3 cubic metres

presque 3 m3

= almost 3 cubic metres

plus de 2 m3

= more than 2 cubic metres

moins de 3 m3

= less than 3 cubic metres

le volume de A est supérieur à celui de B

= A has a greater volume than B

le volume de B est inférieur à celui de A

= B has a smaller volume than A

A et B ont le même volume

= A and B have the same volume

le volume de A est égal à celui de B

= A has the same volume as B

5 m3 de terre

= five cubic metres of soil

vendu au mètre cube

= sold by the cubic metre

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

un réservoir de 200 m3

= a 200-cubic-metre tank

On peut aussi dire a tank 200 cubic metres in volume.